本书系根据罗伯特·戴维斯(Robert Darvas)和诺曼·哈特(Norman do V．Hart)合著的《Right Through the Pack》(A Bridge Fantasy)一书译出。
罗伯特·戴维斯是旬牙利一位才智出众的桥牌专家，他酷爱收策各种精采和奇特的桥牌牌例，如同有些人喜欢收集稀有邮票和奇花异草一样。他以惊人的才干将这些珍贵的材料用文学体裁和传奇般的神话形式表达出来。
诺曼·哈特是英国一位文笔生动幽默的新闻记者。多年来他一直为《每日电讯报》的桥牌专栏撰写和报导有关桥牌的新闻和文章。他和戴维斯远隔千里，素不相识，是奥地利一位桥牌大师保尔·斯德思博士把他俩联系在一起完成了这本著作。
斯德思博士为了逃避纳粹的迫害于1938年移居伦敦。他在桥牌桌上认识了哈特。哈特向博士学习牌技，两人很快就成了好朋友。博士原来就熟识戴维斯并十分赞赏他的桥牌才能，他敏锐地意识到将这两位天才合在一起，以戴维斯的聪明机智和他的精采素材配上哈特丰富的想象力和他幽默生动的文笔，特使这本书妙趣横生。因此，博士将戴维斯给他的书稿转给了哈特。哈特将书稿中的五十二张牌拟人化为五十二个扑克小精灵，每个小精灵都有他不同的性格，这给书稿增添了独特的风格，使之成为一本蜚声桥坛的文艺著作。
全书共有五十二个故事，每个小精灵讲一个关于他在一副桥牌中的奇妙作用或离奇的遭遇。在神话般的故事中融贯了桥牌做庄、防守的高超技巧和精湛的推理。故事还描绘了桥牌手各种性格和形形色色的情态与心理活动。作品引人入胜，脍炙人口。以这种手法撰写的桥牌著作，至今仍是绝无仅有。
阅读链接：http://www.ourbridge.net/lit/JJJJ/jjjj.htm